--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Mutan...
...mereka dilahirkan dengan kemampuan luar biasa...
...Seperti halnya anak kecil, mereka tersandung dalam gelap...
...mencari bimbingan.
Satu bakat, yang bisa menjadi sebuah kutukan.
Memberikan sayap, mereka bisa terbang terlalu dekat dengan matahari.
Memberi mereka kekuatan untuk meramal...
...mereka akan hidup dalam ketakutan akan masa depan.
Memberikan mereka bakat yang terhebat dari semuanya...
...kekuatan yang tidak terbayangkan...
...dan mereka mengira ditakdirkan untuk menguasai dunia.
LEMBAH NIL, 3600 SM
- En Sabah Nur. - En Sabah Nur.
Kini kau akan berkuasa untuk selamanya, Tuanku.
Tidurlah.
Mari memulai pemindahannya.
Awas!
Kematian bagi dewa palsu!
Piramidanya runtuh!
- Lari. - Lari, cepat.
Lindungi dia!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Seperti yang orang ketahui, kehadiran mutan pertama kali diketahui...
...saat berlangsungnya Perjanjian Damai di Paris pasca perang Vietnam di tahun 1973.
Enam hari kemudian, kita semua menyaksikan saat salah satu dari mutan...
...bernama Erik Lehnsherr menyerang Presiden...
...dan para menterinya di halaman Gedung Putih.
Mereka diselamatkan oleh seorang mutan muda yang menghentikannya.
Saat ini, Lehnsherr kabur dan menjadi buronan paling dicari di dunia.
Dan mutan muda tersebut ikut menghilang.
Tetapi, dia telah menjadi simbol dari era baru...
...wajah dunia tak akan pernah sama lagi.
Kau kedipkan mata pada pacarku?
Pacarmu?
Kurasa kau cukup tua untuk menjadi ayahnya.
Maaf, tuan-tuan...
...apa kalian ingin berbagi sesuatu hal dengan seisi kelas ini?
Boleh aku ke toilet?
Kurasa ada yang tak beres dengan matanya.
Baiklah, Scott. Dan sehabis itu...
...kau singgahlah di kantor Kepsek dan jelaskan padanya...
...bahwa kau bikin ribut di kelas ini lagi?
Kurasa kau tahu arah kantornya.
- Ya. - Baiklah.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Hei!
Tahu berapa usia kalian saat itu?
Sekitar tujuh tahun?
Summers!
Aku tahu kau di dalam sana.
Kau sedang menangis?
Aku bahkan belum menghajarmu.
Summers! Kau mau main mata dengan pacarku?
Summers.
BERLIN TIMUR
Ya!
10 pertarungan diikuti.
Sepuluh pertarungan dimenangkan.
Prajurit Bersayap.
Burung Pemangsa.
Malaikat Kematian.
Malaikat!
Ya!
Tepuk tangan buat bocah gendut itu!
Penantang selanjutnya...
...datang langsung...
...dari Sirkus Munich.
PERTARUNGAN KE-11
Para penonton sekalian...
Yang hanya bisa menghadapi Malaikat...
...adalah Iblis sendiri!
Sambutlah...
...yang menakjubkan...
...luar biasa...
...Nightcrawler!
Awas.
Tegangan tinggi!
Maaf, mutan!
Hei.
Apa kau tersesat, tikus kecil?
Pertarungannya di sana.
Bertarunglah!
Atau kita berdua akan dibunuh!
Dan ini semakin menarik.
Kau sengaja?
Nightcrawler!
Nightcrawler! Nightcrawler!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Ikutlah denganku.
Tahan!
Mereka ke arah sana!
Kau bisa...
...berubah wujud.
Kau adalah dia.
- Sang pahlawan. - Aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan pahlawan.
Mari pergi dari sini.
PRUSZKOW, POLANDIA
Tidurlah yang nyenyak, Henryk.
Kau juga, Milosz.
Hai, Sayang.
Hai.
Hari yang menyenangkan?
Sekarang lebih baik.
Di mana Nina?
Di belakang rumah. Bersama teman-temannya.
Jangan khawatir.
Makanannya cukup untuk semuanya.
Pejamkan matamu.
Tidurlah...
...dan mimpi yang indah.
Dari mana Ayah mempelajari lagu itu?
Ayah mempelajarinya dari orang tua Ayah.
Dan mereka mempelajarinya dari orang tua mereka.
Begitu seterusnya.
Dan suatu hari nanti...
...kau juga akan menyanyikannya pada anak-anakmu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Orang tua Ayah.
Mereka diambil dari Ayah...
...saat Ayah masih kecil.
Tapi, mereka masih di sini.
Di hati Ayah.
Dan di sini.
Bersamamu.
Apa ada orang yang akan mengambil Ayah?
Takkan pernah.
Kurasa kami sama.
Dia tak mau mendengarkan kami.
Dia baru saja...
Scott.
Biar kucoba.
SEKOLAH XAVIER UNTUK ANAK MUDA BERBAKAT
Berbau barang kuno di dalam sini.
Apa ini sekolah atau museum?
Satu lagi, dan yang terakhir.
Itu dia.
Sampai nanti, semuanya.
Perhatikan langkahmu.
Aku tak bisa.
Kau bicara dengan siapa?
Dengan diriku.
Aku baru mendengarmu di dalam pikiranku.
Aku ahli telepati. Pembaca pikiran.
Kalau begitu, keluar dari pikiranku.
Aku tak butuh gadis aneh berkeliaran di dalamnya.
Jangan khawatir, Scott, tak banyak hal yang bisa dilihat.
Hei, tunggu. Aku belum menyebutkan namaku.
Memang belum.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Kenapa dengan badan besar berbulu warna biru itu?
Kini aku terus mengendalikannya.
Ini adikku, Scott.
Hei, Scott. Aku Hank McCoy, salah satu guru di sini.
Di mana Profesor?
"Menghancurkan kekejaman, maka masa lalu harus dilenyapkan...
"...dan awal baru tercipta."
"Mari kita mulai dari awal...
"...tanpa kenangan..."
"...daripada menjalani masa depan dan mengingat masa lalu di saat bersamaan."
Sekarang, hal-hal menyedihkan apa yang dimaksud oleh si penulis...
...saat menulis semua itu?
Itu akan menjadi tugas kalian besok.
Baiklah, anak-anak. Kelas selesai.
Alex.
- Alex, senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Kau tampak sehat. Sudah lama sekali.
Benar. Kau juga lumayan sehat.
Terima kasih.
Ini adikku, Scott.
Halo, Scott. Selamat datang di Sekolah bagi Orang Berbakat.
Ya. Bagiku rasanya ini bukan bakat.
Memang tak pernah, tidak pada awalnya.
Langkah pertama dalam memahami kekuatan seseorang...
...adalah mengetahuinya.
Baru setelah itu, kami bisa mulai mengajarimu cara mengendalikannya.
Jika kau putuskan untuk tetap di sini, aku bisa janjikan...
...bahwa saat kau sudah lulus, kau akan bisa kembali ke masyarakat...
...dan bersosialisasi.
Lepaskan penutup matamu...
...agar kami bisa lihat apa yang akan kami tangani.
Alex, tolong posisikan dia. Arahkan dengan benar.
Ada sasaran di seberang kolam.
Saat kau membuka matamu, cobalah mengenainya.
Kau bisa buka matamu, Scott.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Ini sedikit...
Awas! Mundur!
Mundur!
Kakekku menanam pohon itu saat usiaku 5 tahun.
Aku dulu suka berayun...
...dari cabang ke cabang saat itu.
Kurasa mungkin itu pohon kesukaanku.
Apa itu berarti aku dikeluarkan?
Malah sebaliknya.
Kau diterima.
Apa kau menjual karpet?
Kau tak boleh masuk ke sini.
Karpet ini dijual?
Sudah kubilang, ini...
Selamat pagi.
Tuhanku yang perkasa.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu.
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu.
Kami pengikut setiamu.
- En Sabah Nur. - En Sabah Nur.
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu. Berkatilah kami dengan kuasamu.
Lihat, cepat.
Semuanya, lihat.
En Sabah Nur.
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu. Berkatilah kami dengan kuasamu.
- En Sabah Nur! - En Sabah Nur!
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu. Berkatilah kami dengan kuasamu.
Tuhan!
Apa yang terjadi?
- En Sabah Nur! - En Sabah Nur!
Ada yang tak beres. Tidak.
- Lari! - Cepat, lari!
Gempa bumi!
Kembalilah tidur, Sayang. Kembalilah tidur.
Dia melakukannya lagi.
Kalian semua kembalilah tidur.
Jessie, tolong kembalilah tidur.
Ayolah. Cepat, kembalilah tidur.
Carrie Anne, ayo. Kembalilah tidur.
Tak pernah kulihat dia seperti ini.
Aku juga.
Jangan sampai anak-anak datang ke sini.
Jean.
Jean!
Aku melihat akhir dunia.
Aku bisa merasakan...
...semua kematian ini.
Itu hanya mimpi.
Tidak, rasanya seperti nyata.
Aku tahu.
Pikiranmu adalah yang terkuat yang pernah kulihat.
Dapat meyakinkan sendiri...
Tidak, ini bukan...
Ini bukan hanya sekedar membaca pikiran atau telekinesis...
...tapi ada sesuatu yang lain.
Ada kekuatan gelap di dalamnya dan semakin membesar.
Seperti api
Kukira aku semakin membaik.
Kau memang begitu.
Pastinya.
Kau hanya perlu bersabar.
Tidak. Kau tak tahu seperti apa rasanya takut untuk memejamkan mata.
Terjebak di dalam pikiran sendiri.
Kurasa aku tahu.
Belum begitu lama saat aku diganggu oleh suara-suara pikiranku sendiri.
Semua penderitaan mereka.
Semua kepedihan mereka.
Rahasia mereka.
Aku takut nantinya aku akan melukai seseorang.
Berbaringlah kembali.
Semua orang takut akan hal yang tak mereka pahami.
Kau akan belajar mengendalikan kekuatanmu.
Dan saat kau mengendalikannya...
...kau tak perlu takut apa pun.
Mimpi buruknya berbeda kali ini.
Mungkin yang kulihat di lab tadi ada artinya.
Terjadi semacam gempa. Seperti lonjakan energi.
Aku melihatnya di alat pengukur.
Maksudmu, Jean yang membuatnya?
Bukan, tapi sesuatu yang lain.
Mungkin Jean bereaksi pada sesuatu itu. Entahlah.
Tapi lokasi gempa itu berada di belahan dunia lain.
Di belahan dunia lain?
Karena itulah aku berharap kau bisa memeriksanya.
Mari kita lihat apa yang bisa ditemukan.
Selamat datang, Profesor.
Sumbernya berasal dari Kairo.
Akan kuatur koordinatnya.
Aku harus pergi dari sini.
Melaporkannya pada mereka.
Apa? Ada apa?
Sesuatu terjadi di sini. Aku bisa tahu itu nyata.
Itu dia.
Siapa?
- Moira. - Apa?
Moira MacTaggert?
Berikan rinciannya.
Dia tampak menakjubkan. Nyaris tak menua sedikit pun.
Tidak. Maksudku...
Sedang apa dia di sini?
Apa hubungan CIA dengan ini?
Dia akan kembali ke Langley untuk memberikan laporan.
Aku akan ke sana...
...cari tahu apa dia tahu sesuatu mengenai gempa ini.
Dan kau mau menemui Moira.
Aku mau pergi melihat dirinya. Maksudku...
...melihat situasinya.
Moira MacTaggert.
Seperti hantu dari masa lalu.
Kau lakukan hal yang baik. Menyelamatkan pria itu.
Bukan itu maksudnya.
Jika aku ketahuan, kita semua ketahuan.
Kita harus pergi.
Ini rumah kita.
Ini rumah putri kita.
Kitalah rumahnya.
Sudah kukatakan siapa diriku di malam pertama bertemu denganmu.
Aku percaya padamu saat itu.
Aku ingin kau percaya padaku saat ini.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Akan kuambil Nina.
Sayang.
Dia tak ada di kamarnya.
Dan dia tak ada di belakang.
Nina?
Nina!
Nina.
Kau tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Kalau begitu, lepaskan dia!
Pasti.
Kami hanya mau bicara.
Kalian tidak mengenakan lencana.
Tidak ada logam.
Orang-orang pabrik bilang mereka melihat sesuatu hari ini.
Sesuatu yang tidak masuk akal.
Taruh senjata kalian.
Kau sudah jadi warga negara yang baik, Henryk.
Tetangga yang baik, pekerja yang baik.
Aku mau percaya kau begitu.
Memang begitu.
Tapi tak seorang pun di kota yang benar-benar mengenal siapa dirimu.
Ya, kalian memang tahu.
Aku Henryk Gurzsky.
Jakob, aku pernah makan malam di rumahnya.
Dan kau sudah membohongiku selama ini.
Kubiarkan seorang pembunuh memasuki rumahku.
Apa ini kau?
Apa kau yang dipanggil Magneto?
Aku menyerah.
Kumohon, lepaskan putriku.
Pergilah dengan ibumu.
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku.
Takkan kubiarkan Ayah dibawa.
Nina. Ibu mohon.
Nina, jangan. Nina.
Apa yang terjadi?
Dia salah satu dari mereka?
Kumohon.
- Suruh dia berhenti! - Dia tidak bisa mengendalikannya!
Dia takut pada kalian!
Takkan kubiarkan mereka membawa Ayah!
Suruh dia berhenti!
Nina! Nina!
Nina.
Nina, Nina, jangan...
Kumohon, jangan. Kumohon!
Apa yang telah kau lakukan?
Kumohon.
Jangan keluargaku.
Apa ini yang Kau inginkan dariku?
Apa ini diriku yang sebenarnya?
Tuhan mengutuk pencuri. Hentikan pencuri itu.
Hentikan dia! Hentikan pencuri itu!
Kau tahu pencuri harus diapakan?
Pilih satu tangan.
Cukup.
Jika kau temannya, kusarankan kau pergi.
Pergilah selagi sempat.
Pergi.
Siapa yang menguasai dunia ini?
Bahasa apa itu?
Muka Badut! Apa maumu?
Pergilah!
Maaf.
Kau tak merasakannya, bukan?
Kini, kau merasakannya.
Jadi, kau sungguh tak pernah melihat dirinya selama ini?
Kau tak pernah mencarinya? Meskipun di Cerebro?
Alex! Kau anggap aku ini apa? Orang mesum?
Ya, aku pernah sekali mencarinya. Dua kali.
Tapi itu tidak lama.
Bagaimana kau melupakan semuanya? Ada sakit hati?
Tidak juga.
Semuanya istirahat.
Aku menghapus pikirannya dari mengingat kita semua.
Kejadian di pantai, Kuba...
...semuanya di waktu itu.
Itu sudah lama sekali, Alex.
Sebelum dunia tahu soal mutan.
Kurasa itu hal yang terbaik baginya.
Dan bagimu?
Tak penting apa yang terbaik bagiku.
Moira...
MacTaggert, halo!
Perkenankan aku mengenalkan diri.
- Aku Profesor... - Charles Xavier.
- Aku sangat mengenal dirimu. - Benarkah?
Tentu saja benar.
Aku baca semua makalahmu.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Moira MacTaggert.
- Alex Summers. - Silakan duduk.
Lemparkan saja itu ke lantai.
Senang sekali melihatmu lagi.
Melihatmu lagi untuk pertama kalinya.
Kau punya anak?
Ya.
Apa putramu sudah bersuami?
Apa kau sudah bersuami?
Dulunya...
...tapi sulit melakukan pekerjaan ini dan pulang tepat waktu untuk makan malam.
Bagus.
Kita semua membuat pilihan, bukan?
Ya.
- Profesor. - Ya?
Ya.
Aku, kami berharap dirimu mau...
...mau menceritakan tentang kejadian kemarin di Mesir.
Kurasa itu informasi yang sangat rahasia.
Aku tak bermaksud lancang...
...tapi bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Aku punya akses tingkat 5.
Sejak dunia mengetahui adanya mutan di tahun 1973...
...ada kelompok pemuja yang melihatnya...
...sebagai tanda-tanda kedatangan atau pertanda munculnya Tuhan.
Aku melacak salah satunya.
Mereka menamai diri mereka Ashir En Sabah Nur...
...dinamai seperti makhluk kuno yang mereka percaya adalah yang pertama di dunia.
Yang pertama apa di dunia?
Mutan pertama di dunia.
Kukira mutan tidak berevolusi hingga abad ini.
Ya, itu teori umumnya. Tapi mereka percaya...
...mutan pertama lahir puluhan ribu tahun yang lalu.
Dan mereka percaya dia akan bangkit lagi.
Mereka mencari situs-situs kuno di seluruh dunia untuk cari petunjuk.
Hieroglif ini...
...gambarkan kumpulan kekuatan yang lebih besar dari manusia biasa.
Mereka pikir dia hidup selama waktu itu?
Ya dan tidak. Mereka yakin dia memiliki kemampuan...
...untuk memindahkan kesadarannya ke tubuh yang lain.
Dan kapan saja dia di ambang kematian...
...dia akan berpindah ke tubuh yang baru.
Tubuh para mutan yang ditempatinya...
...memungkinkan dia memiliki kemampuan mereka...
...mengumpulkan berbagai macam kemampuan selama bertahun-tahun.
- Seorang mutan yang sangat kuat. - Tepat sekali.
Dan ke mana pun dia berada, selalu ada 4 orang...
...pengikut setianya. Murid-muridnya.
Para pelindung yang dia beri kekuatan.
Seperti Empat Penunggang Kuda...
...di Hari Kiamat.
Dia mengambil itu dari Alkitab.
Atau Alkitab mengambil itu darinya.
Dan di mana pun dia berkuasa...
...pada akhirnya akan berakhir dengan bencana.
Bencana alam besar.
Semacam...
...Hari Kiamat.
Akhir dunia.
Harus kuakui, Apollo...
...caramu meniru perilaku manusia itu luar biasa.
Keluar, anak-anak.
Cepat.
Aku Apollo.
Aku tak pernah lihat ada mutan lain di kota ini.
Kau bisa bahasa Mesir?
Bahasa Arab?
Bahasa Inggris?
Aku seorang ilmuwan.
Keahlian khususku...
Pejuang hebat.
Dia pahlawanku.
Aku mau seperti dia.
Ada makanan di sini, tapi tak banyak.
Aku tak percaya.
Kau mencintaiku.
Mencintaimu?
Berpikirlah yang logis.
Aku bukanlah gembala wanita yang bisa kau kagumi.
Aku tak bisa mencintaimu lebih...
...dari cintaku pada spesies bakteri yang baru.
Apa yang kau lakukan?
Belajar.
Di jalan-jalan, kemarahan melawan invasi Soviet di Afghanistan...
...demi persaudaraan mutan kita.
Beberapa demonstrasi.
Salah seorang ditahan di Boston, dan Bruce Morton punya beritanya.
Sejak aksi dalam senjata nuklir itu, Amerika Serikat tidak memulai perang.
Senjata.
Baru kali ini manusia memiliki kekuatan sebanyak itu.
Dengan Uni Soviet dan Amerika Serikat menjadi negara adidaya...
Negara adidaya.
Yang lemah...
...telah menguasai Bumi.
Karena ini, aku dikhianati.
Dewa-dewa palsu.
Berhala.
Tak ada lagi.
Aku telah kembali.
Hari esok yang baru...
...dimulai hari ini.
Dari mana asalmu?
Dari masa sebelum manusia tersesat.
Selamat datang di tahun 80-an.
Dunia ini perlu...
...dibersihkan.
Apa?
Diselamatkan.
Kau tak bisa selamatkan dunia...
...dengan membunuh orang.
Ada hukum, sistem yang berlaku...
...untuk hal semacam itu.
Anakku...
...kenapa kau memperbudak diri sendiri?
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu bertambah kuat.
Dewiku.
Aphrodite.
Kau benar.
Ya.
Kau benar.
Waktu sudah berlalu.
Tak ada ruang bagi para dewa.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Sudah kubilang, aku kerja sendiri.
Tunggulah di situ.
Selalu senang melihat wajahmu.
Meskipun itu bukan wajah aslimu.
Dokumen dan transportasi untukku.
Ke mana tujuan orang itu, kalau boleh kutanya?
Itu tak penting, aku tak peduli.
Aku baru menyelamatkannya, apa tindakannya terserah dia.
Mystique, si tentara bayaran.
Jangan sebut aku begitu.
Seberapa banyak kau berpura-pura menjadi orang lain...
...Caliban tahu siapa dirimu.
Jika ada hal penting mengenai mutan...
...Caliban akan mengetahuinya.
Mystique.
Kenapa tak tanyakan pada cenayangmu...
...apa yang akan terjadi jika kau terus memaksaku?
Apa yang akan terjadi?
Psylocke sedikit cemburu.
Tapi Caliban menyukaimu.
Caliban menyukai uang.
Caliban sangat menyukaimu...
...dia mau memberimu informasi cuma-cuma...
...mengenai seorang kawan lama...
...dari masa saat kau memiliki teman.
Apa kau ingat...
...Erik Lehnsherr?
Orang-orangku melihatnya ada di Polandia.
Dia meninggalkan banyak mayat saat kemunculannya...
...termasuk mayat istri dan putrinya.
Pastinya akan segera muncul di berita...
...tapi Caliban memberimu sedikit petunjuk untuk memulai.
- Seberapa cepat dirimu? - Seberapa cepat?
Seberapa jauh yang bisa kau capai?
Sejauh yang bisa terlihat mataku atau jika aku pernah di sana.
Ikutlah denganku, Crawler.
Yang benar Nightcrawler.
Dan nama asliku adalah...
...Kurt Wagner.
Lensanya terbuat dari kuarsa rubi yang aku sematkan.
Harusnya itu bisa membiaskan sinar matamu...
...dan tetap menahannya di dalam medan vektor.
Cobalah.
Baiklah.
Silakan.
Tunggu. Maaf. Jangan dulu.
Baiklah.
- Sekarang? - Ya, sudah aman.
Baiklah.
Aku bisa melihat.
Terima kasih.
Profesor, terima kasih. Kau memang jenius.
Tidak.
Aku bukan profesor. Seandainya saja...
Siapa dia?
Aku yakin kalian sudah bertemu. Itu Jean Grey.
Kau menabraknya saat tiba di sini.
- Tunggu, itu dia? - Ya.
Hei.
Kau bisa melihat.
Ya. Tak seburuk yang kupikirkan.
Orang aneh.
- Anak baru itu harus diingatkan. - Ya. Seseorang harus bilang padanya.
Mereka masih takut padaku.
Hei, kini aku punya kacamata khusus.
Mereka tidak takut padamu.
Mereka takut padaku.
Kau bukan satu-satunya yang tak bisa mengendalikan kekuatanmu.
Tunggu, jadi...
...semalam, saat rumah itu berguncang...
...itu kau?
Maaf kukatakan ini, tapi kau bukan orang aneh teraneh di sekolah ini.
Wah, itu yang pertama.
Raven.
Aku... Kau...
Tak menjadi biru?
Kau dan aku punya kesamaan sekarang.
Bukan, maksudku...
...kau kembali.
Tak pernah mengira akan bertemu lagi denganmu.
Ya, aku juga.
Aku biru.
Aku Kurt.
Benar.
Kurt Wagner.
Selamat datang.
Kami sudah tutup.
Sudah kuduga aku merasakan kedinginan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kami biarkan diri kami masuk.
Kami mencari para mutan.
Karena kau tahu di mana menemukan mereka, kami datang kemari.
Caliban tidak mengenalmu.
Kami sedang mencari yang terkuat.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, Psylocke.
Berapa banyak uang yang kau miliki?
Tak ada.
Seperti kata Caliban...
...kami sudah tutup.
Aku perlu bantuanmu, anakku.
Kau tak kelihatan seperti ayah Caliban.
Mungkin sedikit di bagian sini.
Kalian semua anak-anakku...
...dan kalian tersesat sebab mengikuti para pemimpin yang buta.
Dewa-dewa palsu itu...
...sistem orang-orang lemah.
Mereka hancurkan duniaku...
...itu takkan lagi terjadi.
Apa maumu?
Aku mau kau...
...merasakan kekuatanmu yang paling maksimal.
Hanya kau yang merasakan kekuatanmu yang sesungguhnya.
Tak seperti orang lain...
...yang berusaha mengendalikanmu.
Aku mau membebaskanmu.
Aku tahu jenis mutan apa yang kau cari.
Dan aku tahu di mana menemukannya.
Ini pertama kali bagiku ke Amerika.
Aku sangat senang bisa melihat kebudayaan kalian.
Kau tak akan melihatnya di sini.
Yang berbau Amerika soal tempat ini adalah rumah ini dimiliki orang Inggris.
Ini Scott.
Dia juga anak baru di sini.
Dan aku sudah berencana untuk kabur.
Bagaimana kalau kita ajak pria berbadan biru ini jalan-jalan?
Aku yakin ada mal di sekitar sini.
Apa itu mal?
Baiklah, ini jadi masalah harga diri bangsa. Tanggung jawab warga negara.
Scott.
Apa? Kau sudah lama dikurung di tempat ini...
...dan Profesor juga tak ada di rumah.
Aku mau ikut ke mal.
Aku mau mencoba.
Baiklah.
Di mana dia menyimpan mobilnya?
Pergilah.
Atau haruskah kubilang, "Enyahlah"?
Itu orangnya?
Dulunya.
Aku tak tahu sayapnya...
Ayo pergi dari sini.
Masa jayanya sudah berakhir.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Aku mau memberimu sesuatu.
Kau tak bisa memberikan apa yang kuinginkan.
Ya, ada.
Ya, anakku.
Ya.
Bangkitlah, malaikatku.
Bangkitlah.
Hipersonik, tahan ledakan, teknologi tak terlihat.
Itu mengesankan.
Bagaimana kau mengeluarkannya dari sini?
Tak masalah.
Sudah kubangun atap yang bisa dibuka-tutup di lapangan basket.
Hank, kau sedang membuat pesawat tempur di bawah sini.
Setelah kejadian di Washington, kurasa kita akan kembali...
...memulai X-Men. seperti yang dulu kita bicarakan.
Tapi...
Charles menginginkan murid bukan tentara.
Dia memikirkan hal terbaik dari diri orang.
Dia memiliki harapan.
Dan kau?
Kurasa kita harus berharap untuk hal yang terbaik.
Dan bersiap untuk hal yang terburuk.
Kurasa dunia membutuhkan X-Men.
Dan mungkin dengan kau kembali, kau bisa membantuku membujuk dia.
Kita bisa memulainya bersama.
Hank, aku kemari soal Erik.
Benar. Erik.
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
Kurasa mungkin dia dalam masalah.
Masalah serius.
Bukannya dia selalu begitu?
Ada dari kalian yang melapor ke polisi...
...mengenai apa yang kalian saksikan di sini kemarin.
Kalian mau tahu kekuatanku...
...mau tahu jati diriku...
...ingin tahu apa kemampuanku?
Akan kuperlihatkan.
Pikirkan orang yang paling kalian cintai.
Istrimu.
Ibumu.
Putrimu.
Kini mereka akan tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang disayangi.
Dan hidup dengan kepedihan itu.
Selamanya.
Henryk, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Namaku bukan Henryk.
Namaku Magneto.
Siapa kalian?
Mundur.
Siapa pun kalian...
...jangan coba-coba menghentikanku membunuh orang-orang ini.
Aku di sini bukan untuk mereka.
Aku di sini untukmu.
Datang dan lihatlah.
Di sinilah kekuatanmu lahir.
Dan di tempat inilah kaummu dibantai.
Kau seharusnya tidak membawaku kemari.
Kenapa?
Kau takut berada di sini?
Kau tak bisa menghindarinya, Erik.
Kau siapa?
Elohim, Shen, Ra.
Aku disebut dengan banyak nama dalam banyak masa kehidupan.
Aku lahir dari kematian.
Aku ada di sana menghidupkan...
...dan membesarkan api kebangkitan manusia.
Untuk memutar roda peradaban.
Ketika hutan semakin penuh...
...dan butuh lahan baru yang kosong...
...aku di sana untuk membakarnya.
Di mana dirimu...
...saat ayah dan ibuku dibunuh di tempat ini?
Tertidur.
Terperangkap dalam kegelapan.
Aku tidak ada untukmu saat itu, anakku.
Tapi aku sudah ada di sini sekarang.
Kau tak tahu kekuatanmu sendiri, tapi aku tahu.
Ulurkan tanganmu.
Rasakan logam...
...yang ada di tanah.
Ulurkan sedalam-dalamnya.
Kau tahu akan memiliki kekuatan...
...untuk menggerakkan Bumi ini sendiri.
Semua yang mereka bangun akan hancur!
Dan dari puing-puing dunia mereka...
...kita akan membangun dunia yang lebih baik!
Lehnsherr terlihat kemarin di satu kota kecil di tengah Polandia.
Para pemimpin dari segenap lapisan meminta warganya untuk tetap tenang.
Karena polisi dan militer mengerahkan pasukan untuk menemukan Lehnsherr...
...sebelum dia bisa beraksi kembali.
Jika ada yang punya informasi mengenai Lehnsherr...
...atau yang juga dikenal sebagai Magneto...
...segera hubungi pihak berwajib setempat...
...dan tetaplah waspada...
- ...karena dia sangat berbahaya... - Peter.
Ada apa?
Ibu hanya mau periksa keadaanmu.
Aku tak apa. Sedang main Pac-Man.
Kau yakin tadi tidak menonton ini?
Dunia merayakan 10 tahun perdamaian...
...di antara umat manusia dan mutan.
Kau akan mencarinya, bukan?
Ibu ingin aku lebih sering keluar rumah, bukan?
Ibu tak bisa menghentikanmu. Tak ada yang bisa.
Tapi percayalah, ini takkan berakhir dengan baik.
Jangan melibatkan diri dengannya.
Aku tidak takut padanya.
Kau seharusnya begitu.
SEKOLAH XAVIER UNTUK ANAK MUDA BERBAKAT
Aku banyak membaca mengenai tempat ini.
Tapi berada di sini, sepertinya tampak...
...sudah tidak asing.
Aneh.
Diamlah.
Mari?
SEDANG TAYANG THE RETURN OF THE JEDI
Menurutku, "The Empire" masih yang terbaik.
The Empire yang paling rumit dan tak terduga...
...berani membuat akhir yang suram.
Ya, tapi ayolah. Jika bukan karena film pertama...
...kalian takkan bisa menonton film-film lanjutannya.
Setidaknya kita semua sepakat kalau film ketiga selalu yang terburuk.
Hank. Kau di sini?
Aku ingin memperkenalkanmu dengan...
Moira.
Raven.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Hank, Alex, Agen MacTaggert...
...bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Charles, kenapa dia tak kenal aku? Dia kenal aku dalam bentuk ini.
Setelah kau meninggalkanku di pantai di Kuba...
...aku menghapus ingatannya saat itu. Silakan duduk.
Gadis yang beruntung.
Senang melihatmu, Raven.
- Selamat datang di rumah. - Ini bukan rumahku.
Ini dulu rumahmu.
Bukan, ini rumahmu. Aku hanya menumpang di sini.
Aku bahkan hampir nyaris tak mengenalnya sekarang.
Ya, aku punya rencana untuk tempat ini.
Aku bermaksud mengubahnya menjadi kampus sungguhan.
Sebuah universitas.
Bukan hanya untuk mutan, tapi juga manusia.
Tinggal dan bekerja...
...tumbuh bersama.
Kau tahu, aku dulu pernah sungguh percaya itu.
Aku sungguh percaya kita bisa mengubah mereka setelah kejadian di DC.
Kita berhasil mengubahnya.
Tidak, Charles. Mereka masih membenci dan takut pada kita.
Hanya saja sulit melihatnya karena mereka menjadi lebih sopan.
Aku sudah muak menjalani kebohongan itu.
Karena itulah kau tidak di wujud biru aslimu.
Aku tak mau jadi wajah dari dunia yang tidak ada.
Situasi lebih membaik. Dunia menjadi lebih baik.
Mungkin di Westchester.
Di luar sana, para mutan masih berlari...
...bersembunyi, hidup dalam ketakutan.
Hanya karena tak ada perang bukan berarti ada perdamaian.
Jika ingin ajari murid-muridmu sesuatu, ajarkan itu.
Ajari mereka bertempur.
Jika tidak, mereka akan tinggal di rumah ini selama sisa hidupnya.
Kau masih bicara sepertinya.
Kau terdengar seperti Erik.
Karena itulah aku di sini.
Dia muncul kembali.
Dia punya istri dan anak.
Mereka dibunuh.
Bersama dengan beberapa polisi.
Seluruh dunia akan mencarinya.
Tapi kau bisa membantuku menemukannya sebelum mereka.
Moira, aku harus memintamu merahasiakan ini.
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Ini Cerebro.
Model baru.
Ya. Berdasarkan warna dari...
Itu tak penting.
Apa itu?
Itu adalah semua manusia di dunia.
Dan ini...
...adalah semua para mutan.
Aku terhubung pada semua pikiran mereka.
CIA akan membunuh untuk ini.
Tentu saja.
Kau di mana, Erik?
Charles?
Halo, kawan lama.
Maafkan aku. Aku sangat prihatin!
Aku merasakan kepedihanmu.
Serta kehilanganmu.
Pikirmu, karena kau bisa melihat ke dalam pikiranku...
...kau tahu bagaimana rasanya?
Kau mencari di tempat yang salah, Charles.
Apa yang terjadi pada mereka sangatlah buruk.
Tapi, kembalilah pada kami.
Aku bisa menolongmu.
Menolongku?
Pikirkan istrimu, pikirkan putrimu.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin hidup.
Aku sudah coba caramu, Charles.
Aku sudah berusaha menjadi seperti mereka.
Menjalani hidup seperti mereka.
Tapi hasilnya selalu sama.
Mereka mengambil segalanya dariku.
Kini...
...kami akan mengambil segalanya dari mereka.
Hank...
...dia tidak sendirian.
Luar biasa.
Apa yang kau lihat?
Jawaban.
Charles, tunggu.
Astaga.
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Charles, keluar!
Aku belum pernah merasa kekuatan seperti ini sebelumnya.
Charles...
Charles, keluar dari sana!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kurasa...
...seseorang telah mengambil alih Cerebro.
- Mereka telah mengendalikannya. - Untuk apa?
Untuk menghubungi.
Selalu sama.
Dan sekarang semuanya ini.
Tak ada lagi batu.
Tak ada lagi tombak.
Tak ada lagi pelontar.
Tak ada lagi pedang.
Tak ada lagi senjata!
Tak ada lagi sistem!
Tak ada lagi!
Tak ada lagi negara adidaya.
Charles!
Hank!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengaktifkannya?
Orang-orang kita.
Siapa yang menyetujui peluncurannya?
Hank, lakukan sesuatu!
Tak mau mati!
Kita kehilangan kontak dengan kapal selam Trident dan Polaris.
Angkatan Udara melaporkan hal yang sama.
Begitu banyak keyakinan pada peralatan...
...dan mesin mereka.
Rusia, Tiongkok...
...Inggris, Israel, India.
Nuklir semua negara di udara.
Apa sasarannya?
Ke mana tujuan nuklir itu?
Ke atas, terus ke atas.
Alex...
- Apa? - Hancurkan!
Hancurkan semuanya. Hancurkan Cerebro!
Hancurkan, Havoc.
Kalian bisa menembakkan anak panah...
...dari Menara Babel...
Tapi kalian tak bisa menyerang Tuhan!
Charles, kau tak apa?
Erik.
Charles!
Alex!
Hei!
Hei, brengsek!
Semua akan terungkap, anakku.
Hentikan!
Jangan!
Dari mana kau...
Aku mencari Profesor. Kukira dia tinggal di sini.
Mereka membawa Profesor.
Dialah orangnya. Itu dia.
Kau yakin?
Dia akan membantu kita?
Mereka melihatmu.
Saat ini...
...mereka membutuhkanmu.
Bukan itu yang mereka butuhkan.
Itu tadi luar biasa!
Apa yang terjadi?
Di mana Alex?
Di mana kakakku?
Aku cukup yakin sudah mengeluarkan semua orang.
Alex yang paling dekat dengan ledakan.
Alex...
Tidak jauh lagi.
Baiklah, anak-anak. Ini saatnya.
Scott.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Harap tetap tenang.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Harap tetap tenang.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Harap tetap tenang.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Hei! Moira MacTaggert!
CIA! Syukur kalian datang!
Tunggu!
Tembak!
Aku ingin dia!
Dia.
- Dan dia. - Baik, Pak.
Tinggalkan anak-anak.
- Kita harus bagaimana? - Tetaplah diam.
X-Ray 7, aku sedang melakukan penyisiran terakhir.
Naikkan mereka ke helikopter!
Sudah bersih!
Terima kasih, Jean. Kita harus menolong mereka.
- Kurt, bisa bawa kita masuk? - Kau mau masuk ke sana?
Bagaimana jika tentara melihat kita?
Jangan khawatir, mereka takkan melihat kita. Percayalah.
Berpegangan.
Kurt, keluarkan kita dari sini!
Aku tak bisa!
Saat mereka menutup pintu, ada semacam medan listrik.
Ini seperti tembok Berlin.
Jean, masuki pikiran pilotnya. Jangan biarkan mereka terbang!
Aku tak bisa mencapai pilotnya. Aku tak bisa mencapai siapa pun.
Kami juga menerima laporan dari Eropa dan Asia.
Ini tidak terjadi di Amerika Serikat saja.
Tampaknya senjata nuklir di seluruh dunia telah dilucuti.
Pentagon telah memastikan adanya beberapa peluncuran...
...dari Rusia, juga Inggris, Israel dan Tiongkok.
- Lihat! - Di atas sana.
Sejauh ini, belum ada tanggapan dari Gedung Putih.
Para saksi mata melaporkan dari seluruh penjuru dunia.
Pihak berwenang belum pastikan apakah ini ajakan perdamaian atau aksi perang.
Bapa Terkasih...
...tempatkan aku di dalam cahaya Tuhan.
Seharusnya itu aku.
Dialah yang akan melakukan hal yang baik dalam hidupnya.
Dia selalu begitu.
Bukan begitu yang dia rasakan.
Dia merasa bahwa kaulah yang akan melakukan hal istimewa dalam hidupmu.
Bahwa kau akan membuat perbedaan di dunia ini.
Bahkan mungkin mengubahnya.
Bagaimana kau tahu apa yang dia rasakan?
Aku tahu apa yang semua orang rasakan.
Tempatkan aku di dalam cahaya Tuhan.
Lindungi aku dari bahaya.
Selamatkan aku dengan perintah-Mu.
Dengarkan doaku.
Dan jaga diriku tetap aman.
Kau menghalangi kekuatanku.
Bagaimana caranya?
Aku bisa melindungi pikiran mereka dari kekuatanmu.
Itu salah satu bakat yang Kuperoleh selama ribuan tahun.
Tapi untuk melihat...
...ke dalam pikiran...
…mengendalikannya.
...itu bakatmu.
Kau melihatnya, bukan?
Kejayaan yang akan datang.
Apa kau akan ikut serta di dalam pembunuhan...
...dan penghancuran ini?
Hanya itu yang aku tahu.
Tidak.
Kau hanya lupa.
Tidak, Charles, aku ingat.
Caramu tidak berhasil.
Aku sudah perlihatkan dia cara yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Tidak, kau hanya memanfaatkan kemarahan dan kepedihannya. Itu yang kau lakukan.
Sudah kubilang padamu saat kita bertemu, ada banyak hal padamu, Erik.
Ada kebaikan juga dalam dirimu.
Apa pun yang kau lihat dalam diriku, Charles...
...aku sudah menguburnya.
...bersama keluargaku.
Apa?
Kenapa denganmu?
Apa itu akan terjadi pada kita semua?
Tidak, aku hanya...
...meninggalkan obatku di rumah.
Apa yang terjadi? Kita di mana?
Hei!
Halo, Mystique.
Mayor Stryker.
Kolonel Stryker.
Aku tak mau terlalu dekat dengan dinding jika aku jadi kau.
Mungkin akan menimbulkan rasa tidak nyaman.
Aku Moira MacTaggert, pejabat senior di CIA.
Aku tahu siapa dirimu, Agen MacTaggert.
Kau tak bisa terus menahanku di sini, di dalam...
Sebenarnya, aku bisa.
Kejadian gaib yang menghancurkan semua nuklir dari AS sampai Moskow.
Kejadian itu persis berasal dari lokasi kami menemukan kalian.
Di rumah orang berkekuatan gaib terkuat di dunia.
Jadi, kalian akan memberitahuku. Di mana Charles Xavier?
Bukan dia yang harus kau cemaskan.
Ada hal lain. Seseorang yang lebih kuat.
Jika kau membebaskan kami, kami bisa membantumu.
Kau sungguh berharap aku percaya itu?
Kau bisa pakai wajah apa saja yang kau mau, tapi aku tahu siapa dirimu.
Seperti apa dirimu.
Hei, Moira.
Apa maksudmu dengan ada orang yang lebih kuat dari Charles?
Begitu dia menyelesaikan ini, kita akan pergi dari sini.
Kenapa lama sekali?
Aku tak bisa masuk.
Ada medan di sekelilingnya seperti di helikopter itu.
Pasti ada cara untuk mematikan dayanya.
Charles...
...kau akan menyampaikan pesan pada setiap pikiran makhluk hidup.
Kau akan beri tahu mereka bahwa Bumi ini akan dihancurkan.
Bahwa aku, En Sabah Nur...
...yang akan menghancurkan mereka.
Sekarang...
...sampaikan pesanku.
Meskipun aku mau...
Aku tak bisa menjangkau orang sebanyak itu tanpa Cerebro.
Kau tak perlu mesin untuk memperkuat kekuatanmu.
Kau punya aku.
Kawan-kawan, itu mungkin jalan keluar kita dari sini.
Kau kenal dia? Magneto.
Dulu.
Aku tak begitu yakin lagi.
Seperti apa dia?
Apa dia seperti yang orang katakan? Apa dia...
...seorang yang jahat?
Tidak.
Maksudku, ya. Dia dulu...
Kenapa kau begitu peduli? Apa kau lihat pidatonya di TV?
Ya, tapi...
Dia adalah ayahku.
Apa?
- Dia dan ibuku, mereka melakukannya. - Ya, aku tahu. Tapi...
...apa kau yakin?
Ya. Dia tinggalkan ibuku sebelum aku lahir.
Aku bertemu dia 10 tahun lalu...
...tapi aku tak tahu dia ayahku.
Saat aku mengetahuinya, itu sudah terlambat.
Lalu, minggu ini aku melihat dia di TV lagi...
Dan aku mendatangi rumah itu untuk mencarinya...
...tapi saat aku tiba di sana...
...sudah terlambat lagi.
Kau tahu, untuk orang yang bergerak secepat diriku...
...aku selalu terlambat.
Semoga tidak kali ini.
Ya.
Sungguh.
Dengarkan aku...
...para penghuni dunia ini.
- Apa ini? - Ini pesan.
Kurasa itu Profesor.
Pesan bagi setiap pria, wanita dan mutan di dunia.
Kalian telah tersesat.
Tapi aku telah kembali.
Hari perhitungan sudah tiba.
Semua bangunan kalian...
...semua bangunan dan kuil kalian...
...akan hancur.
Awal dari era baru akan muncul.
...untuk itu tak ada yang bisa kalian lakukan...
- Jean. - ...untuk hentikan yang akan datang.
Jean, jika kau bisa mendengarku, berfokuslah pada suaraku.
Kairo. Temukan kami, Jean.
Temukan kami. Kairo. Temukan kami.
Pesan ini demi satu alasan saja.
Untuk memberitahu yang terkuat di antara kalian...
...mereka yang berkekuatan terhebat.
...dunia ini akan jadi milik kalian.
Mereka yang berkekuatan terhebat...
...lindungi mereka yang tak punya kekuatan itu.
Itulah pesanku bagi dunia.
Bagaimana Charles lakukan itu tanpa Cerebro?
Pak, suara apa itu?
Aku kenal suara itu.
Itu suara Xavier, bukan? Apa yang terjadi?
- Kami tak tahu! - Kami tak tahu, Kawan!
Dia baru saja bicara padaku.
Dia bicara pada semua orang.
- Aku juga bisa mendengarnya. - Tidak.
Dia baru memberiku pesan tersembunyi.
Pesan yang dia tahu hanya aku yang mendengarnya.
Aku tahu di mana mereka.
Hei!
Ada tembakan! Dari mana asalnya?
Ada para penyusup di Lorong 6.
Kirimkan tim keamanan. Bunuh mereka.
Ada generator. Pantas dicoba.
Kurt?
Ada binatang di dalam sana.
Itu bukan binatang.
Itu manusia.
Siapa dia?
Sebagian dari dirinya telah diambil.
Apa maksudmu?
Maksudku, mereka mengubahnya menjadi semacam senjata.
Charlie 3, laporkan. Apa kalian temukan mereka?
Matikan.
Tembak!
Weapon X lepas.
Kuulangi, Weapon X lepas.
Kau yakin dia bukan binatang?
- Dia di lorong tengah. - Target terlihat, Sektor 5.
Kami tak bisa...
Hei!
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang terjadi?
- Aku kehilangan komunikasi. - Apa yang terjadi di sini?
Aku akan segera kembali.
Tidak!
Hei! Tetap di tempatmu!
Scott, tunggu.
Aku bisa menolongmu.
Jean.
Logan.
Kau lakukan apa padanya?
Kutemukan satu bagian dari masa lalunya dan kukembalikan itu padanya.
Hanya beberapa memori yang bisa kutemukan.
Semoga ini yang terakhir kali kita bertemu dengan dirinya.
Kurt.
- Apa? - Apa?
Hei.
Menjauhlah dari...
Apa?
Pintu...
Menjauh dari...
- Menjauh dari pintu itu! - Pintunya!
Di hitungan ketiga.
Satu, dua...
Kami tahu di mana Profesor berada.
Kurasa kita mungkin ada jalan keluar dari sini.
- Kalian tampak sibuk. - Kami dapat sedikit bantuan.
Ayo!
Astaga!
Maaf!
Lewat sini!
Seharusnya ini menjadi pusat alam semesta...
...sebelum aku dikhianati.
Sekarang...
...itu akan terwujud.
Bagus juga.
Hei, Hank. Apa kau bisa menerbangkan benda ini?
Ya, aku bisa cari tahu.
Hei, kawan-kawan.
Seragam kru pesawat.
Kau sudah dapat pesawat tempur.
Mari pergi berperang.
Satu bakat...
...dari masa lalu yang kau tinggalkan...
...dan masa depan yang terbentang di depan.
Kau akan menggapainya, anakku.
Jauh ke dalam bumi.
Hancurkan semua yang mereka bangun dari tanah.
Sapu bersih dunia ini.
Dan kita akan memimpin mereka yang selamat...
...menuju dunia yang lebih baik.
Dan aku?
Apa aku ikut berperan dalam kegilaan ini?
Kau punya peran yang paling penting dari semuanya.
Apa kau takut?
Saat itu di DC, apa kau takut?
Tidak.
Tapi aku takut di misi pertamaku.
Aku berada di pesawat seperti ini bersama teman-temanku.
Kira-kira seusiamu.
Kami menyebut diri kami X-Men.
Kakakmu ada di situ.
Kami dulu memanggilnya Havoc.
Dia sangat membantu...
...tapi bila itu menyangkut hal penting, dia sangat pemberani.
Apa yang terjadi pada yang lainnya yang pergi bersamamu?
Anggota X-Men?
Hanya Hank dan aku yang tersisa.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Sudah kubilang, aku bukan pahlawan.
Kau pahlawan bagi kami.
Melihatmu di TV hari itu mengubah hidupku.
Hidupku juga.
Aku masih tinggal di rubanah rumah ibuku, tapi...
...hal lainnya adalah...
...semuanya hampir sama.
Aku sungguh seorang pecundang.
Apa yang kita lihat ini adalah fenomena magnetik...
...dengan skala yang jauh lebih besar daripada di Auschwitz.
Daratan dipenuhi unsur magnet.
Besi, nikel, kobalt.
Dasar samudra juga dipenuhi dengan unsur-unsur itu.
Ini sudah dimulai di kedalaman terendah.
Daratan akan memperlambat prosesnya, namun tidak untuk waktu yang lama.
Dan akhirnya, kota-kota besar, pusat perkotaan...
...semua yang dibangun sejak Zaman Perunggu...
...akan tersapu bersih.
Korban yang tewas akan berjumlah miliaran.
Dia bicara tentang dunia.
Apa yang terjadi? Semuanya, pergi!
Kau hanyalah dewa palsu.
Dan siapa pun yang tersisa akan mengikutimu saat semua ini berakhir...
...mereka akan mengkhianatimu lagi.
Kau salah, Charles.
Untuk pertama kalinya dalam ribuan masa kehidupan...
...aku punya kau.
Dari semua bakatku, aku belum punya satu bakat yang sangat kubutuhkan.
Untuk berada...
...di mana saja.
Untuk menjadi...
...siapa saja.
Keajaiban dunia ketujuh, arah jam 12.
Dia menahan Profesor di bagian tengah piramida.
Dia akan memindahkan kesadarannya ke dalam tubuh Profesor.
Jika dia berhasil...
...dia akan punya kekuatan mengendalikan pikiran semua orang.
Apa itu?
Itu Erik.
Kalian bantu Nightcrawler memasuki piramida.
Cari Charles. Aku yang akan mengurus Erik.
Bagaimana kau akan melewati yang itu?
Aku bisa memasukkanmu ke sana.
Aku kemari untuknya. Biarkan aku membantumu.
Kalian yang tersisa, bawa Charles ke pesawat ini dan pergi dari sini.
- Kami takkan pergi tanpamu! - Jangan khawatir.
Kami akan menyusul.
Berpegangan.
Hank, kau bersama dengan anak-anak ini.
- Moira akan tunggu di pesawat. - Tunggu.
Apa?
Tidak semua dari kami bisa sepenuhnya mengendalikan kekuatan.
Kalau begitu, jangan.
Kalian perlu merangkul kekuatan itu.
Kami semua begitu.
Pergilah bergabung dengan yang lainnya.
Lindungi aku sampai pemindahannya selesai.
Ada pintu masuk. Pintunya aman.
Kurt! Masuk ke dalam sana!
Ke dalam piramida. Cepat!
Ayo!
Cerai beraikan mereka.
Profesor...
Kurt, kau harus bergegas!
Sedang kuusahakan. Di sini seperti labirin.
Kurt, jangan!
Medan magnetnya terlalu kuat, aku tak bisa membawa kita masuk.
Erik!
Mystique.
Aku tahu kau berpikir kau sudah kehilangan segalanya.
Tapi kau tak begitu.
Kau punya aku.
Kau punya Charles.
Kau punya lebih banyak keluarga dari yang kau tahu.
Kau tak punya kesempatan untuk selamatkan keluargamu dulu.
Tapi kini kau punya kesempatan itu.
Karena itulah aku ke sini untuk memberitahumu.
Dan kau?
Aku...
Aku ke sini karena keluargaku juga.
Keluar. Keluar!
Keluar!
Selamat tinggal.
Kita kehilangan dia.
Aku akan segera kembali.
Scott, pakai kacamatamu!
Ayo pergi!
- Sudah aktif. - Ini dia.
Psylocke!
Apa itu?
Kurt.
Semua berpegangan pada Nightcrawler!
Aku belum pernah melakukannya dengan orang sebanyak ini.
Bawa kita pergi dari sini.
Kurt, cepat!
Kurt!
Charles...
Apa dia baik-baik saja?
Energinya terkuras habis.
Keluar.
Keluar!
Profesor, tak apa-apa. Kau bersama kami.
Tak apa-apa.
Akan kuperjuangkan apa yang masih kumiliki.
Bagaimana denganmu?
Ada begitu banyak hal pada dirimu dari yang kau tahu.
Bukan hanya kepedihan dan kemarahan.
Juga ada kebaikan. Aku merasakannya.
Bukan hanya aku yang kau jauhi.
Di sini kesempatanmu menjadi bagian dari hal yang jauh lebih besar.
Dan itu membutuhkan dirimu, Erik.
Dasar tak berguna.
Charles.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kita masih terhubung.
Charles!
Perlihatkan dirimu!
Charles!
Perlihatkan dirimu!
Anak bodoh.
Peter.
Bunuh dia.
Raven.
Pejuang hebat.
- Aku akan keluar ke sana. - Aku ikut denganmu.
Tidak.
Aku yang dia inginkan.
Charles, jangan serahkan dirimu.
Jika dia menangkapmu, dia menangkap kita semua.
Seluruh dunia.
Kau lemah.
Sama seperti yang lainnya.
Charles!
Datanglah!
Selamatkan temanmu yang lemah ini!
Serahkan hidupmu demi nyawa mereka!
Tidak.
Dia benar.
Masih ada bagian diriku yang terhubung dengannya.
Charles!
Aku bisa memasuki pikirannya.
Kau tak akan berbuat apa-apa?
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Kau menginginkan apa yang kumiliki?
Kau ingin merasakan apa yang kurasakan?
Selamat datang di duniaku!
Kini kau ada di rumahku!
Kau akan butuh rumah yang lebih besar.
Kau mengkhianatiku.
Tidak.
Aku mengkhianati mereka.
Ayo lompat.
Apa?
Lindungi aku.
Aku menemukanmu.
Ayo!
Mereka tak punya kekuatan, Charles.
Jean.
Kemarilah.
Tolong...
...aku.
Tetaplah di sini.
Mereka tak bisa menghentikannya.
Jean.
Tolong aku!
Hank!
Ini sudah berakhir, Charles. Kau sudah tamat.
Kini kau milikku.
Kau takkan pernah menang.
Kenapa?
Karena kau sendirian.
Dan aku tidak!
Lepaskan...
...itu.
Lepaskan kekuatanmu, Jean.
Jangan takut.
Lepaskan kekuatanmu!
Lepaskan, Jean!
Jean, lepaskan!
Dia mau kabur.
Semuanya terungkap.
Charles! Charles!
- Kita sudah kehilangan dia! - Charles.
- Dia sudah tiada. - Tidak, Charles.
Charles...
Dia tidak mati.
Aku masih bisa merasakannya.
Terima kasih, Jean.
Charles?
Charles, kau tahu kita ada di mana?
Aku berada di pantai.
Di Kuba.
Bersama dirimu.
Pantai apa?
Charles Xavier.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak menghapus ingatanmu.
Tunggu!
Apa yang aku lewatkan?
Tampaknya karena rahmat Tuhan...
...penghancuran yang mengerikan...
...yang terjadi di seluruh dunia telah berhenti.
Pada wawancara hari ini, Agen Khusus CIA Moira MacTaggert...
...mengungkapkan pada komite investigasi...
Komite dibuat bingung saat tahu bahwa Erik Lehnsherr yang buron...
...membantu mengalahkan kekuatan misterius tersebut...
Kurasa doa kita sudah dijawab.
Terima kasih, Pak Presiden.
Potensi kekuatan yang menghancurkan dari para mutan...
...pastinya akan menyulut kontroversi dan debat..
...pada saat mutan menjadi lebih diterima di seluruh dunia.
Mystique bilang padaku bahwa dia ayahmu.
Apa kau akan beri tahu dia?
Mungkin...
...suatu hari nanti.
Kurasa saat ini, aku akan tetap di sini untuk sementara.
Aku juga.
Dunia sudah mulai membangun kembali persenjataannya.
Itu sudah sifat manusia, Charles.
Aku masih punya harapan.
Ya.
"Harapan."
Aku benar tentang Raven.
Bahkan aku benar tentang dirimu.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apakah itu pernah membuatmu terbangun di tengah malam?
Perasaan bahwa suatu hari mereka akan mendatangimu...
...dan anak-anakmu.
Itu memang terjadi.
Apa yang kau lakukan bila kau terbangun karena itu?
Aku merasa sangat kasihan pada mereka...
...yang datang ke sekolahku untuk mencari masalah.
Yakin aku tak bisa membujukmu untuk tinggal?
Kau cenayangnya, Charles.
Kau bisa membujukku lakukan apa saja.
Selamat tinggal, kawan lama.
Semoga berhasil, Profesor.
Lupakan semua yang kalian ketahui.
Apa pun pelajaran yang kalian dapatkan di sekolah...
...apa pun yang orang tua kalian ajarkan.
Semua itu sudah tak penting!
Kalian bukan anak-anak lagi.
Kalian bukan pelajar.
Kalian adalah X-Men.
Balikpapan, 10 September 2016
Jangan Beranjak Dulu Akan Ada Adegan Tambahan
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
PERINGATAN AREA TERLARANG
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Mutants...
born with extraordinary abilities...
and yet, still, they are children stumbling in the dark...
searching for guidance.
A gift can often be a curse.
Give someone wings, and they may fly too close to the sun.
Give them the power of prophecy...
and they may live in fear of the future.
Give them the greatest gifts of all...
powers beyond imagination...
and they may think they're meant to rule the world.
En Sabah Nur.
Now you will rule for eternity, my lord.
Sleep.
Let the transference begin.
Death to the false god.
Protect him!
As everyone knows, the existence of mutants was first discovered...
during the Paris Peace Accords, after the Vietnam War in 1973.
Six days later, we all watched as one of those mutants...
Erik Lehnsherr, attacked the President...
and the Cabinet on the lawn of the White House.
Their lives were saved by a young mutant who stopped him.
Now, Lehnsherr escaped and became the world's most-wanted fugitive.
And as for her, she disappeared as well.
But she has become the symbol of a new age...
the face of a world that will never be the same again.
You winking at my girl?
Your girl?
I guess you do look old enough to be her father.
Excuse me, gentlemen...
is there something you'd like to share with the rest of the class?
Can I please go to the bathroom?
I think there's something seriously wrong with my eyes.
Fine, Scott. And afterwards...
why don't you stop by the principal's office and explain to him...
that you're disrupting class again?
I trust you know the way.
- Yeah, I do. - Okay.
No, hang on! Hang on!
Hey!
Now, I know most of you were, what?
Around seven years old at that time?
Summers!
I know you're in here.
What, are you crying?
I haven't even kicked your ass yet.
Summers! You want to eyeball my girl?
Yeah!
Ten fights waged.
Ten fights won.
The Winged Warrior.
The Bird of Prey.
The Angel of Death.
ANGEL!
Yeah!
Let's hear it for the fat man!
Our next challenger...
comes straight...
from the Munich Circus.
Ladies and gentlemen,
the only one that could take on an Angel...
is the Devil himself.
I give you...
the amazing...
the fantastic...
NIGHTCRAWLER!
Caution
High voltage!
Sorry mutants!
Hey.
Did you get lost little mouse?
The fight is over there.
Fight!
Or they'll kill us both!
And it's about to get exciting.
Ah, you mean this?
Nightcrawler!
Nightcrawler! Nightcrawler!
I'm sorry.
I'm sorry!
They went that way!
You can...
transform.
You're her.
- The hero. - I'm nobody.
I'm not a hero.
Let's get out of here.
Have a good night, Henryk.
You too, Milosz.
Hi Honey.
Hi.
Good day?
Better now.
Where's Nina?
Out back. With her friends.
Where did you learn that song, Papa?
I learned it from my parents.
And they learned it from their parents.
And them from theirs.
And one day...
you'll sing it to your children, too.
What happened to them?
Your parents.
They were taken from me...
when I was a little boy.
But they're still here.
Inside.
And here.
With you.
Is someone going to take you away?
Never.
I guess we're more alike than we thought.
He won't listen to us.
He's just... He's being...
Scott.
Let me try.
Smells pretty old in here.
Is this a school or a museum?
One more. And last one.
There you go.
I'll see you guys.
Watch where you're going.
I can't.
Who are you talking to?
Me.
I just heard you in my head.
I'm telepathic. I read minds.
Well, stay out of mine.
I don't need some weird girl creeping around in there.
Don't worry, Scott. There's not much to see.
Hey, wait. I didn't tell you my name.
No, you didn't.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Whoa! What happened to the big, blue, furry you'?
I keep him under control now.
This is my brother, Scott.
Hey, Scott. I'm Hank McCoy. I'm one of the teachers here.
Where's the professor?
"To break forth bloodily, then the past must be obliterated...
"and a new start made.
"Let us now start fresh...
"without remembrance...
"rather than live forward and backward at the same time."
Now, what on earth do we think that the author meant...
when he wrote all that?
That's going to be your assignment for tomorrow.
Top marks, everyone. Class dismissed.
Alex.
- It's good to see you. - You too.
You look well. It's been a while.
It has. Not too bad yourself.
Thank you.
This is my brother, Scott.
Hello, Scott. Welcome to the School for the Gifted.
Yeah. It doesn't exactly feel like a gift.
It never does, at first.
The first step in understanding one's power...
is learning the extent of it.
Only then can we begin the process of teaching you how to control it.
If you do decide to stay, I can promise you...
that by the time you're done here, you'll be able to go back into the world...
and play a stable and productive part in it.
Why don't you take your bandages off...
and we can have a look at what we're dealing with here?
Alex, would you line him up? Face him in the right direction, as it were.
There's a target just across the water.
When you open your eyes, try and hit that.
You can open your eyes, Scott.
There's nothing to be afraid of. It's quite...
Look out! Get back!
Get back! Get back!
My grandfather planted that tree when he was five years old.
I used to swing...
from the branches of it, myself.
I think that was probably my favorite tree.
Does that mean I'm expelled?
On the contrary.
You're enrolled.
Do you sell rugs?
You're not allowed in this area.
This rug is for sale?
I said, this...
Earthquake!
Back to bed, please, my darling. Back to bed.
She's doing it again.
Back to bed, please, everyone.
Jesse, back to bed, please.
Come on now. Spit-spot, back to bed.
Carrie Anne, come on now. Back to bed.
Never seen it like this.
Nor I.
Don't let any of the children come this way.
Jean.
Jean!
I saw the end of the world.
I could feel...
all this death.
It was just a dream.
No, it felt real.
I know.
Your mind is the most powerful I've ever seen.
It can convince itself...
No, no...
It's not just the mind-reading or the telekinesis...
it's something else.
Some dark power inside and it's growing.
Like a fire.
I thought I was getting better.
You are.
You will.
You just have to be patient.
No, no. You don't know what it's like to be afraid to shut your eyes.
To be trapped inside your own head.
Oh, I think I do.
It wasn't so long ago that I was plagued by voices, myself.
All their suffering.
All their pain.
Their secrets.
I'm afraid one day I'm going to hurt someone.
Lie back.
Everyone fears that which they do not understand.
You will learn to control your powers.
And when you do...
you'll have nothing to fear.
Her nightmares were different this time.
It could account for something I saw when I was in my lab earlier.
There was some kind of tremor. Like an energy surge.
I picked it up on one of my meters.
You're saying Jean created it?
No. I'm saying something else did.
Maybe she was reacting to it. I don't know.
But the epicenter was halfway around the world.
Halfway around the world?
That's why I was hoping you could take a look.
Let's see what we can find.
Welcome, Professor.
Okay, the source came from Cairo.
I'll put in the coordinates.
I gotta get out of here.
Give them a report.
What? What is it?
Something happened here. I can tell them it's real.
It's her.
Who?
- Moira. - What?
Moira MacTaggert?
Give me the details.
She looks amazing. She's barely aged a day.
No. I meant...
What is she doing there?
What does the CIA want with this?
She's going back to Langley to deliver a report.
I'm going to go there...
see if she knows something about the tremor.
And you want to go see Moira.
I want to go check her out. Check out...
the situation.
Moira MacTaggert.
It's like a ghost from the past.
You did a good thing. You saved that man.
That's not the point.
If I'm exposed, we're all exposed.
We have to go.
This is our home.
This is our daughter's home.
We are her home.
I told you who I was, the first night I met you.
I trusted you then.
I need you to trust me now.
We can't stay here anymore.
I'll get Nina.
Sweetheart.
She's not in her room.
And I don't see her out back.
Nina?
Nina!
Nina.
Are you alright?
She's fine.
Then let her go!
We will.
We just wanted to have a word
You're not wearing your badges.
No metal.
Some guys at the factory said they saw something today.
Something that didn't add up.
Put your weapons away.
You've been a good citizen, Henryk...
A good neighbor... a good worker.
I want to believe that's who you are.
It is.
But nobody in this town really knows you.
Yes you do.
I am Henryk Gurzsky.
Jakob, I've had dinner in your home...
And you were lying the whole time.
I brought a killer into my house.
Is this you?
Are you the one they call Magneto?
Take me in.
Please...
Just let my daughter go.
Go with your mother.
Please...!
Don't leave me.
I'm not going to let them take you.
Nina.
What's going on?
She's one of them?
Tell her to stop!
She can't control it!
She's scared of you!
I'm not going to let them take you!
Make her stop!
Nina! Nina!
Nina.
Nina, Nina, no...
No, please. Please!
Please.
Not my babies.
Is this what you want from me?
Is this what I am?
You know what we do to thieves.
Pick a hand.
Enough.
If you're with her, I suggest you walk away.
While you still can.
Walk away
Who rules this world?
What language is that?
Clown-face. What's the deal?
Beat it!
I'm sorry.
You can't feel it, can you?
Now you feel it.
So you really haven't seen her in all these years'?
You never looked her up? Not even in Cerebro?
Alex! What do you take me for, some kind of pervert?
Yes, I looked her up once. Twice.
But not in a long time, all right?
How did you leave things? Any hard feelings?
Not likely.
Everybody take a break.
I wiped her mind of all memories of us.
The beach, Cuba...
that whole time.
It was so long ago, Alex.
Before the world knew about mutants.
I felt it was the best thing for her.
And for you?
Didn't really matter what was best for me.
Moira...
MacTaggert, hello!
Allow me to introduce myself.
- I'm Professor... - Charles Xavier.
- I know exactly who you are. - You do?
Of course I do.
I have read all of your papers.
It's a pleasure to finally meet you.
Moira MacTaggert.
- Alex Summers. - Have a seat.
Just throw that on the floor.
It's wonderful to see you again.
To meet you again, for the first time.
You've got a son?
Yes.
Does he have a husband?
Do you have a husband?
I had a husband...
but it's hard to do this job and make it home in time for dinner.
Good, good.
We all make choices, right?
Yes, we do.
- Professor. - Yes?
Yes.
I was, we were hoping that you would...
tell us about what happened yesterday in Egypt.
I'm afraid that's classified information.
I don't mean to be rude...
but how did you get in here?
I have level-five clearance.
Ever since the world found out about mutants in '73...
there have been cults who see them as some kind of...
Second Coming or sign of God.
I was tracking one of them.
They call themselves Ashir En Sabah Nur...
named after an ancient being they believe to be the world's first.
The world's first what?
The world's first mutant.
I thought mutants didn't evolve until this century.
That's the common theory, yes, but these guys believe...
that the first mutant was born tens of thousands of years ago.
And they believe he will rise again.
They've been searching ancient sites all around the world for clues.
These hieroglyphs...
describe a specific set of powers greater than any man could possess.
They think he lived all that time?
Yes and no. They believe he had the ability...
to transfer his consciousness from body to body.
And whenever he was close to death...
he would just take on a new body.
Some of these may have been the bodies of mutants...
enabling him to take their powers...
amassing various abilities over the years.
- An all-powerful mutant. - Exactly.
And wherever this being was he always had four...
principle followers. Disciples.
Protectors he would imbue with powers.
Like the Four Horsemen...
of the Apocalypse.
He got that one from the Bible.
Or the Bible got it from him.
And wherever he ruled...
eventually, it would end in disaster.
Cataclysm.
Some kind of...
Apocalypse
The end of the world.
I must say, Apollo...
the way you ape human behavior is remarkable.
I am Apollo.
I've never seen another mutant in this town.
You speak Egyptian?
Arabic?
English?
I'm a scientist.
My particular specialty...
Great fighter.
She's my hero.
I want to be like her.
There's some food here. Not much.
I don't believe it.
You love me.
Love you?
Illogical.
I'm not some simple shepherdess you can awe.
Why, I could no more love you...
than I could love a new species of bacteria.
What are you doing?
Learning.
In the streets, there is outrage against the Soviet invasion of Afghanistan...
...in a brotherhood of our kind.
Several demonstrations.
One of them was held in Boston, and Bruce Morton has the story.
Since the advent of nuclear weapons, the United States does not start fights.
Weapons.
Never before has man possessed so much power.
Soviet Union and United States being superpowers...
Superpowers.
The weak...
have taken the earth.
For this, I was betrayed.
False gods.
Idols.
No more.
I have returned.
A new tomorrow...
that starts today.
Where did you come from?
A time before man lost his way.
Welcome to the '80s.
This world needs to be...
Cleansed.
What?
Saved.
You can't save the world...
just going around killing people.
There's laws, systems in place...
for that kind of thing.
My child...
why do you enslave yourself?
What are you doing?
Making you stronger.
My goddess.
Aphrodite.
You were right.
Yes.
You were right.
The time is past.
There is no room for gods.
Why can't I go with you?
I told you, I work alone.
Wait there.
Always good to see your face.
Even if it's not yours.
Papers and passage for one.
Where's the gentleman going, if I may ask?
Don't know, don't care.
I just save his life. What he does with it is up to him.
Mystique, the mercenary.
Don't call me that.
No matter how much you pretend to be someone else...
Caliban knows who you are.
If there's anything worth knowing about mutants...
Caliban knows it.
mystique.
Why don't you ask your psychics...
what'll happen to you if you keep pushing me?
What'll happen?
Psylocke gets a little jealous.
But Caliban likes you.
Caliban likes money.
Caliban likes you so much...
he wants to give you free information...
about an old friend...
from back when you had friends.
Do you remember...
Erik Lehnsherr?
My girls got a flash of him in Poland.
He left quite a few dead bodies in his wake...
including his wife and daughter.
Should be in the news soon enough...
but Caliban gives you a little head start.
- How fast are you? - How fast?
How far can you cover?
As far as I can see or if I've been there before.
Come with me, Crawler.
Actually, it's Nightcrawler.
And my real name is...
Kurt Wagner.
The lenses are made of some ruby quartz I had lying around.
They should be able to refract your optic beams...
and keep them contained within their own vector fields.
Try them on.
Okay.
Go ahead.
Wait, sorry, no.
Okay.
- Now? - Yeah, you're good.
All right.
Whoa.
I can see.
Thank you.
Professor, thank you. You're a genius.
No.
I'm not a professor. I wish...
Who's that?
I believe you two met. That's Jean Grey.
You bumped into her when you arrived.
- Wait, that's her? - Yeah.
Hey.
You can see.
Yeah. It's not as bad as I thought here.
Freak.
- Someone should warn the new kid. - Yeah. Someone should tell him.
They're still scared of me.
Hey, I have special glasses now.
They're not scared of you.
They're scared of me.
You're not the only one who can't fully control your powers.
Wait, so...
last night, when the house shook...
that was you?
Sorry to break it to you, but you're not the biggest freak in the school.
Well, that's a first.
Raven.
Wow.
I... You're...
Not blue?
Looks like you and I have that in common, now.
No, no, I meant...
you're back.
Never thought I'd see you here again.
Yeah, me neither.
I'm blue.
I'm Kurt.
Oh, right.
Kurt Wagner.
Welcome.
We're closed.
I knew I felt a chill in the air.
How did you get in here?
We let ourselves in.
We are looking for mutants.
Since you know where to find them, we came here.
Caliban doesn't know you.
We're looking for the strongest.
Everything all right?
I'm fine, Psylocke.
How much money do you have?
None.
Like Caliban said...
we are closed. Yeah?
I need your help, my child.
You don't look like Caliban's father.
Maybe a little bit up here.
You are all my children...
and you're lost, because you follow blind leaders.
These false gods...
systems of the weak.
They've ruined my world...
No more.
What do you want?
I want you...
to feel the full reach of your power.
You've only had a taste of your true strength.
Unlike others...
who seek to control you...
I want to set you free.
I know the kind of mutants you're looking for.
And I know where to find them.
It's my first time in America.
I'm very excited to see your culture.
Well, you're not gonna see it here.
The only thing American about this place is that it used to be British.
This is Scott.
He's new here, too.
And I'm already up for a prison break.
What do we say, we take this blue guy on a little field trip?
I'm sure there's a mall around here, somewhere.
What's a mall?
All right, now this is a matter of national pride. Civic duty.
Scott.
What? You've been cooped up here for a long time...
and the Professor's not even home.
I'd like to go to the mall.
Try it.
All right.
Where does he keep his cars?
Or should I say "piss off"?
This is the guy?
He used to be.
I didn't know his wings were...
Let's get out of here.
His fighting days are done.
No, they're not.
What the hell is this?
I want to give you something.
There's nothing you can give me that I want.
Yes, there is.
Yes, my son.
Yes.
Rise, my angel.
Rise.
Wow.
Hypersonic, blast resistant, stealth technology.
That's impressive.
How are you ever gonna get it out of here?
Well, that's okay.
I built a retractable roof into the basketball court.
Hank, you're building a warplane down here.
After what happened in Washington, I thought we were going to come back...
and start the X-Men, like we all used to talk about.
But...
Charles wants students, not soldiers.
And he thinks the best of people.
He has hope.
And you?
You know, I think we should hope for the best.
And prepare for the worst.
I think the world needs the X-Men.
And maybe now that you're back, you could help me convince him.
We could start it together.
Hank, I'm here about Erik.
Right. Erik.
Yeah. Of course.
Of course.
I think he might be in some kind of trouble.
Real trouble.
Isn't he always?
Some of you spoke to the police...
about what you believe you witnessed here yesterday.
You want to know my powers...
know who I am...
see what I can do?
I'll show you.
Think of the person you love most in your life.
Your wife.
Mother.
Daughter.
Now that person will know what it is to lose someone they love.
And live with that pain.
Forever.
Henryk, please.
Don't do this.
My name isn't Henryk.
My name is Magneto.
Who the fuck are you?
Stay back.
Whoever you are...
don't try to stop me from killing these men.
I'm not here for them.
I'm here for you.
Come and see.
This is where your power was born.
And this is where your people were slaughtered.
You shouldn't have brought me here.
Why?
Are you afraid to be here?
You can't escape it, Erik.
Who are you?
Elohim, Shen, Ra.
I've been called many names over many lifetimes.
I am born of death.
I was there to spark...
and fan the flame of man's awakening.
To spin the wheel of civilization.
And when the forest would grow rank...
and needed clearing for new growth...
I was there to set it ablaze.
Where were you...
when my father and mother were slaughtered in this place?
Asleep.
Trapped in darkness.
I was not there for you, my son.
But I am here now.
You don't know your own strength, but I do.
Reach down.
Feel the metal...
in the ground.
Reach as deep as you can.
You'll find you have the power...
to move the very Earth itself.
Everything they've built will fall!
And from the ashes of their world...
we'll build a better one!
Lehnsherr was identified yesterday, in this small town in central Poland.
Leaders from all communities are urging their citizens to remain calm.
As police and armed forces are mobilizing to find Lehnsherr...
...before he can strike again.
If anyone has information about Lehnsherr...
or as he is also known, Magneto...
contact your local authorities immediately...
and proceed with caution...
- as he is considered extremely... Peter.
What's up?
Just checking on you.
I'm good. Playing Pac-Man.
You sure you weren't watching this?
This news comes at a time when the world is celebrating 10 years of peace...
between mutants and mankind.
You're going after him, aren't you?
You wanted me to get out of the house more, right?
I can't stop you. Nobody can.
But trust me, this won't end well.
Nothing does with him.
I'm not afraid of him.
You should be.
I've read so much about this place.
But being here, it actually seems kind of...
familiar.
Strange.
Quite.
Shall we?
I'm just saying, Empire is still the best.
It's the most complex, the most sophisticated...
wasn't afraid to have a dark ending.
Yeah, but come on. If it wasn't for the first one...
you wouldn't have any of the rest of the movies.
Well, at least we can all agree, the third one's always the worst.
Hank. Are you in here?
I'd like you to meet...
Moira.
Raven.
I'm sorry, have we met?
Hank, Alex, Agent MacTaggert...
would you give us just one moment, please?
Of course.
Charles, why didn't she recognize me? She knew me in this form.
Well, after you left me on the beach in Cuba...
I took her memories of that time. Have a seat.
Lucky girl.
It's good to see you, Raven.
- Welcome home. - This isn't my home.
It was once.
No, it was your home. I just lived here.
And I barely even recognize it now.
You know, I have plans for this place.
I mean to turn it into a real campus.
A university.
Not just for mutants, either, for humans too.
Living and working...
growing together.
You know, I really believed that once.
I really believed we could change them after DC.
We did.
No, Charles. They still hate and fear us.
It's just harder to see because they're more polite about it.
I got sick of living that lie.
That's why you're not in your natural blue form.
I'm not gonna be the face of a world that doesn't exist.
Things are better. The world is better.
Maybe in Westchester.
Out there, mutants are still running...
hiding, living in fear.
Just because there's not a war, doesn't mean there's peace.
You want to teach your kids something, teach them that.
Teach them to fight.
Otherwise they might as well live in this house for the rest of their lives.
You still sound just like him.
You sound just like Erik.
That's why I'm here.
He's resurfaced.
He had a wife and a child.
They were killed.
Along with a handful of policemen.
The whole world will be looking for him.
But you can help me find him before they do.
Moira, I'm going to have to ask you to keep this a secret.
I don't even know what this is.
It's Cerebro.
The new model.
I based the color on...
it doesn't matter.
What are those?
Those are all the humans of the world.
And these...
are all the mutants.
I'm connected to all of their minds.
The CIA would kill for this.
I know they would.
Where are you, Erik?
Charles?
Hello, old friend.
I'm sorry. I am so sorry!
I feel your pain.
And your loss.
You think because you can see into my head...
you know how it feels?
You're looking in the wrong place, Charles.
What happened to them, it was terribly wrong.
But come back to us.
I can help you.
Help me?
Think of your wife, think of your daughter.
What would they have wanted?
They would have wanted to live.
I tried your way, Charles.
I tried to be like them.
Live like them.
But it always ends the same way.
They took everything away from me.
Now...
we'll take everything from them.
Hank...
he's not alone.
Extraordinary.
What do you see?
The answer.
Hey, Charles, wait.
Oh, my God.
Thank you for letting me in.
Charles, get out!
I've never felt power like this before.
Charles...
Charles, get out of there.
What's going on? What's happening?
I think...
Someone's taken over Cerebro.
- They've taken control of it. - To do what?
To connect.
Always the same.
And now, all this.
No more stones.
No more spears.
No more slings.
No more swords.
No more weapons!
No more systems!
No more!
No more superpowers.
Charles!
Hank!
What the hell is going on?
Who's turning the keys?
The men are.
Who green-lit the launch?
Hank, do something!
It won't shut down!
We've lost contact with all Trident and Polaris subs.
The Air Force is reporting the same thing.
So much faith in their tools...
and their machines.
Russia, China...
England, Israel, India.
Everybody's got nukes in the air.
What's the target?
Where are they going?
Up, straight up.
Alex...
- What? - Destroy it!
Destroy everything. Destroy Cerebro!
Wreak havoc!
You can fire your arrows...
from the Tower of Babel...
but you can never strike God!
Charles, are you okay?
Erik.
Charles!
Alex!
Hey!
Hey, asshole!
All will be revealed, my child.
Stop!
No!
Wow!
Where did you...
I was looking for the Professor. I thought he lived here.
They took him.
She's the one. It's her.
Are you sure?
Is she gonna help us?
They look up to you.
Right now...
they need you.
That's not what they need.
That's awesome!
What happened?
Where's Alex?
Where's my brother?
Pretty sure I got everybody.
Alex was closest to the blast.
Alex...
We're one click out.
All right, boys. This is it.
Scott.
Medical assistance is on the way.
Please remain calm.
Medical assistance is on the way.
Please remain calm.
Medical assistance is on the way.
Please remain calm.
Medical assistance is on the way.
Hey! Moira MacTaggert!
CIA! Thank God you're here!
Wait!
Fire!
I want her.
Him.
- And her. - Yes, sir.
Leave the kids.
- What do we do? - Keep quiet.
X-Ray 7, I'm doing a final sweep of the ground.
Let's get them on the bird!
Clear!
Thanks, Jean. We gotta help them.
- Kurt, can you get us in that thing? - You want to get in there'?
What if the soldiers see us?
Don't worry, they won't see us. Trust me.
Hold on.
Kurt, get us all out of here!
I can't!
When they closed the doors, there's some kind of electrical field.
It's like Berlin all over.
Jean, get in the pilots' heads. Don't let them take off.
I can't. I can't reach the pilots. I can't reach anyone.
We're also getting reports out of Europe and Asia.
This was not just a U.S. phenomenon.
It seems the entire world has been disarmed of nuclear weapons.
The Pentagon has confirmed multiple launches...
from Russia, as well as the UK, Israel and China.
- Look! - Look up there!
So far, there has been no response from the White House.
Eyewitness reports have been pouring in from affiliates across the globe.
Authorities are not sure if it was an act of peace or an act of war.
Our dear Father...
hold me in the light of God.
It should have been me.
He was the one that was gonna do something with his life.
He was always the one.
That's not how he felt.
He felt you were the one that was gonna do something special with your life.
That you were gonna make a difference in the world.
Maybe even change it.
How do you know what he felt?
I know what everybody feels.
Hold me in the light of God.
Protect me from danger.
Save me by Your command.
Listen to my prayer.
And keep me safe.
You're blocking me.
How?
I can shield their minds from your power.
It's one of the many gifts I've acquired throughout the millennia.
But to see...
inside a mind...
to control it...
that's your gift.
You saw it, didn't you?
The glory of what's to come.
You're going to take part in all this killing...
and destruction?
It's all I've ever known.
No, it isn't.
You've just forgotten.
No, Charles, I remember.
Your way doesn't work.
I've shown him a better way.
A better world.
No, you've just tapped into his rage and pain. That's all you've done.
I told you from the moment I met you, there is more to you, Erik.
There is good in you, too.
Whatever it is you think you saw in me, Charles...
I buried it...
with my family.
What?
What's wrong with you?
Is that going to happen to all of us?
No, I just...
left my meds in the house.
What happened? Where are we?
Hey!
Hello, Mystique.
Major Stryker.
Colonel Stryker.
I wouldn't get too close to the wall, if I were you.
It may create some discomfort.
I'm Moira MacTaggert. I'm a senior officer at the CIA.
I know who you are, Agent MacTaggert.
You cannot keep me here, in this...
Actually, I can.
A psychic event just destroyed every nuke from here to Moscow.
That event emanated from exactly where we found you.
At the home of the world's most powerful psychic.
So, you are going to tell me, where is Charles Xavier?
It's not him you should be worried about.
There's someone else. Someone more powerful.
If you let us out of here, we can help you.
Do you really expect me to believe that?
You can put on any face that you want, but I know who you are.
What you are.
Hey, Moira.
What did you mean when you said...
someone more powerful than Charles?
Once they finish these, we'll go from there.
What's taking so long?
I can't get in.
They have a field around it, like the helicopter.
There's gotta be a way to cut the power.
Charles...
you will send a message...
to every living mind.
You will tell them that this earth will be laid waste.
That it is I, En Sabah Nur...
who will wreak this upon them.
Now...
deliver my message.
Even if I wanted to...
I couldn't reach that many people. I don't have Cerebro.
You don't need a machine...
to amplify your powers.
You have me.
Guys, that could be our way out of here.
You know him'? Magneto?
I used to.
Not so sure anymore.
What was he like?
Was he like they say he was? Was he...
the bad guy?
No.
I mean, yeah. He was...
Why do you care so much? You see his speech on TV or something?
Yeah, but...
He's my father.
What?
- Him and my mom, they did it. - No, I know...
Are you sure?
Yeah. He left my mom before I was born.
I met him 10 years back...
but I didn't know it was him.
By the time I figured it out, it was too late.
Then, this week I saw him on TV again...
and I came to that house, looking for him...
but by the time I got there...
Late again.
For a guy who moves as fast as me...
I always seem to be too late.
Let's hope not this time.
Yeah.
Seriously.
Hear me...
inhabitants of this world.
- What is that? - This is a message.
I think it's the Professor.
A message to every man, woman, and mutant in the world.
You have lost your way.
But I have returned.
The day of reckoning is here.
All your buildings...
...all of your towers and temples...
Will fall.
And the dawn of a new age will rise.
...for there is nothing you can do...
- Jean. - ...to stop what is coming.
Jean, if you can hear me, focus on my voice.
Cairo. Find us, Jean.
Find us. Cairo. Find us.
This message is for one reason alone.
To tell the strongest among you...
Those with the greatest power...
this earth will be yours.
Those with the greatest power...
protect those without.
That's my message to the world.
How was Charles doing that without Cerebro?
Sir, what was that voice?
I know that voice.
It's Xavier, isn't it? What's going on?
- We don't know! - We don't know, bro!
He just spoke to me.
I think he spoke to everyone.
- I could hear him, too. - No, no...
he just sent me a hidden message.
One he knew only I would hear.
I know where they are.
Hey!
We have shots fired! Where's it coming from?
I have intruders in Quad Six.
Send a security team. Take them out.
The generator. It's worth a shot.
Kurt?
There's some kind of animal in there.
It's no animal.
It's a man.
Who is he?
That part of him as been taken away.
What do you mean?
I mean they turned him into some kind of weapon.
Charlie Three, report. Did you find them?
Shut it down.
Fire!
Weapon X is loose!
I repeat, Weapon X is loose!
You sure he's not an animal?
- He's into the central halls. - Engaging target Sector Five.
We can't...
Hey!
- What are they doing? - What's going on?
- I just lost feed. - Hey! What's going on here?
I'll be right back.
No!
Hey! Stay where you are!
Scott, wait.
I can help you.
Jean.
Logan.
What'd you do to him?
I found a piece of his past and gave it back to him.
Just the few memories I could reach.
I hope that's the last we've seen of that guy.
Kurt.
- What? - What?
Hey.
Stay away from the...
The what?
The do-...
Stay away from the...
Get away from the door!
On three.
One... two...
We know where the Professor is.
I think we might have a way out of here.
- Well, you've been busy. - We had a little help.
Let's go!
Jesus!
Oh, sorry!
This way!
This was meant to be the center of the universe...
before I was betrayed.
Now...
it will be.
Nice.
Hey, Hank, do you think you can fly this thing?
Yeah, I can figure it out.
Hey, guys.
Flight suits.
You got your warplane.
Let's go to war.
A gift...
from the past you left behind...
and the future that lies ahead.
You will reach down, my son.
Deep into the earth.
Rip everything they've built from the ground.
Wipe clean this world.
And we will lead those that survive...
into a better one.
And me?
Am I to play a role in this madness?
You have the most important role of all.
Were you scared?
That day in D.C., were you scared?
No.
But I was scared on my first mission.
I was on a plane like this with my friends.
About your age.
We called ourselves the X-Men.
Your brother was there.
We used to call him Havok.
He was a real handful...
but when it came down to it, he was very brave.
What happened to the rest of the kids who went with you?
The X-Men?
Hank and I are the only ones left.
I couldn't save the rest of them.
I told you, I'm not a hero.
Well, you're a hero to us.
Seeing you that day on
changed my life.
Mine, too.
I still live in my mom's basement but, you know...
everything else is...
It's pretty much the same.
I'm a total loser.
What we're seeing is a magnetic phenomenon...
on a much larger scale than what we saw at Auschwitz.
The ground is full of magnetic elements.
Iron, nickel, cobalt.
The ocean's floor is lined with them, too.
It's already begun at the lowest depths.
Land masses will slow it, but not for long.
Eventually, cities, urban centers...
anything built since the Bronze Age...
Will be wiped away.
The death toll will be in the billions.
He's talking about the whole goddamn world.
You're just another false god.
And whoever's left to follow you when this all over...
they will betray you again.
You're wrong, Charles.
For the first time in a thousand lifetimes...
I have you.
For all my gifts, I have yet to possess the one I needed most.
To be...
everywhere.
To be...
everyone.
Seventh wonder, twelve 0' clock.
He has the Professor in the center of the pyramid.
He's going to transfer his consciousness into the Professor.
If he does that...
he'll have the power to control every mind in the world.
What the hell is that?
It's Erik.
You guys help Nightcrawler get into the pyramid.
Get Charles. I'll take care of Erik.
How are we gonna get through that?
I can get you in there.
I came here for him. Let me help you.
The rest of you, get Charles on this plane and get him out of here.
- We're not leaving without you! - Don't worry.
We'll catch up.
Hold on.
Hank, you go with the kids.
- Moira will be waiting on the plane. - Wait.
What?
Not all of us can fully control our powers.
Then don't.
You need to embrace them.
We all do.
Go. Join the others.
Protect me, until the transference is complete.
There's an entrance. It's clear.
Kurt! Get in there!
In the pyramid! Move!
Go!
Split them up.
Professor...
Kurt, you have to hurry!
I'm trying. It's like a maze in here.
Kurt, no!
The magnetic field is too strong. I can't get us in there.
Erik!
mystique.
I know you think you've lost everything.
But you haven't.
You have me.
You have Charles.
You have more family than you know.
You never had the chance to save your family before.
But you do now.
That's what I've come here to tell you.
And you?
I'm your...
I'm here for my family, too.
Get out. Get out!
Get out!
Auf Wiedersehen.
We're losing him.
I'll be right back.
Scott, glasses on!
Let's go!
- Locked on. - Here we go.
Psylocke!
What the hell was that?
Kurt.
Everyone, grab hold of Nightcrawler!
I've never done it with this many people.
Get us out of here.
Kurt, hurry!
Kurt!
Charles...
Is he okay?
It's his energy. He's drained.
Get out.
Get out!
Professor, it's okay. You're with us.
It's okay.
I'm going to fight for what I have left.
Are you?
There's so much more to you than you know.
Not just pain and anger.
There's good, too. I felt it.
It's not just me you're walking away from.
Here, you have the chance to be a part of something much bigger than yourself.
And it needs you, Erik.
Useless.
Charles.
I know you can hear me.
We're still connected.
Charles!
Show yourself!
Charles!
Show yourself!
Foolish child.
Peter.
End him.
Raven.
The great hero.
- I'm going out there. - I'm going with you.
No.
It's me he wants.
Charles, you can't give yourself up.
If he has you, he has us all.
The whole world.
You are feeble.
Just like the others.
Charles!
Come!
Rescue your weaklings!
Give your life for theirs!
No.
He was right.
There is still some part of me connected to him.
Charles!
I can get inside his head.
Will you do nothing?
Thank you for letting me in.
You want what I have?
You want to feel what I feel?
Welcome to my world!
You're in my house now!
You'll need a bigger house.
You betray me?
No.
I betrayed them.
Let's jump.
What?
Cover me.
I got you.
Come on!
They lack strength, Charles.
Jean.
Come here.
Help...
me.
Stay here.
They can't stop him.
Jean.
Help me!
Hank!
It's over, Charles. You're finished.
You're mine now.
You will never win.
And why is that?
Because you are alone.
And I am not!
Let...
go.
Unleash your power, Jean.
No fear.
Unleash your power!
Let go, Jean!
Jean, let go!
He's getting away.
All is revealed.
Charles! Charles!
- We've lost him! - Charles.
- He's gone. - No, Charles.
Charles...
No, he's not.
I can still feel him.
Thank you, Jean.
Charles?
Charles, do you know where you are?
I'm on a beach.
In Cuba.
With you.
What beach?
Charles Xavier.
I'm sorry.
I should never have taken those from you.
Hold on!
What did I miss?
It seems only by the grace of God...
that the ominous destruction...
seen from one end of the globe to the other, has stopped.
At a debriefing today, CIA Special Agent Moira MacTaggert...
revealed to an investigative committee...
The committee was further stunned to learn that fugitive Erik Lehnsherr...
aided in defeating this powerful and unknown...
I think our prayers were answered.
Thank you, Mr. President.
The potential destructive power of mutants...
...is sure to fuel new controversy and debate...
at a time when mutants were becoming accepted around the world.
Mystique told me he is your father.
Are you gonna tell him?
I might...
one day.
I think for now, I'm just gonna stick around here for a while.
Me, too.
The world's already begun rebuilding its arsenals.
It's human nature, Charles.
I still have hope.
Oh, yes.
"Hope."
I was right about Raven.
I was even right about you.
What about the rest of the world?
Doesn't it ever wake you up in the middle of the night?
The feeling that one day they'll come for you...
and your children.
It does, indeed.
What do you do when you wake up to that?
I feel a great swell of pity for the poor soul...
that comes to my school looking for trouble.
You're sure I can't convince you to stay?
You're psychic, Charles.
You can convince me to do anything.
Goodbye, old friend.
Good luck, Professor.
Forget everything you think you know.
Whatever lessons you learned in school...
whatever your parents taught you.
None of that matters!
You're not kids anymore.
You're not students.
You're X-Men.